Opo wananatas dalam beberapa bahasa

OPO WANANATAS

ORIGINAL

Opo Wana Natase
Tembone se mengale ngale
Tembone se mengale ngale
Pakatuan pakalawiren

Kuramo kalalei u langit
Tentumo kalalei un tana
Kuramo kalaei un tana
Tentumo kalalei ta in tou


Nikita in tou karia
Eni mapa susuat uman
Eni mapa susuat uman karia
Wia si Opo wana natas
Si Opo wana natas
Sia si matau ampeleng
Sia si matau ampeleng
Mamuali wia mbawoin tana


BAHASA INDONESIA :

Tuhan di surga
Lihat kami di sini di bumi
Lihat kami di sini di bumi
Diberkati dengan hidup bahagia n panjang

Jadilah kehendak-Mu di surga
Juga dilakukan di bumi
Jadilah kehendak-Mu di bumi
Juga terjadi pada manusia

Kami manusia ZiiN teman saya
Mirip Orang
Serupa orang teman saya
Untuk Tuhan di surga

Oh Tuhan di surga
Oh Engkau bahwa tidak ada yang lolos
Oh Engkau bahwa tidak ada yang lolos
Apa yang terjadi di bumi ini


IN ENGLISH

God in heaven
Look down on the people in the world
Look down on the people in the world
May we have long life and prosperity

Your will be done on earth/country
as it is in heaven
Your will be done upon people
as it is on earth/country

We are, as human, my friend
all the same
all the same, my friend
to God

God in heaven,
He knows everything
He knows everything
Whatever is going to happen on earth/country

IN DUTCH



God in de hemel
Zie ons hier op aarde
Zie ons hier op aarde
Gezegend met ‘n lang gelukkig leven

Uw wil geschied in de hemel
Ook geschied het op aarde
Uwe wil geschied op aarde
Ook geschied het in de mens

Wij ziin mensen mijn vriend
Gelijkwaardige mensen
Gelijkwaardige mensen mijn vriend
Voor God in de hemelO God in de hemel
Och Gij die niets ontgaat
Och Gij die niets ontgaat
Van wat er gebeurd op deze aard