Silent Night dalam berbagai bahasa

Lagu Silent Night merupakan lagu yang paling banyak diterjemahkan ke berbagai bahasa diseluruh dunia. tapi tahukah anda bahwa lagu Malam Kudus ini orignalnya berjudul "Stille Nacht". lagu ini diciptakan oleh seorang pastor bernama Joseph Mohr asal Austria dan melodinya dikreasikan oleh Franz Gruber. berikut lirik malam kudus yang asli berbahasa Jerman:

Stille Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe mit lockigem Haar
Schlaf in himmlischer Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh

Malam Kudus dalam bahasa Indonesia

Malam Kudus
Malam kudus sunyi senyap
Dunia terlelap
Hanya dua berjaga terus
Ayahbunda mesra dan kudus
Anak tidur tenang
Anak tidur tenang

Stille Nacht yang diterjemahkan oleh Morgan Freeman 1863 kedalam bahasa Inggris dalam berjudul Silent Night.

Silent Night
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and Child
Holy Infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

silent night dalam bahasa china

Ping'an ye, sheng shan ye, wan an zhong, guang hua she,
Zhaozhe sheng mu ye zhaozhe sheng ying,
Duoshao cixiang duoshao tianzhen,
Jing xiang tian ci anmian,
Jing xiang tian ci anmian.
Ping'an ye, sheng shan ye, mu yang ren, zai kuang ye,
Huran kanjian liao tianshang guang hua,
Tingjian tianjun chang ha-li-lu-ya;
Jiuzhu jinye jiangsheng!
Jiuzhu jinye jiangsheng.
Ping'an ye, sheng shan ye, sheng zi ai, guang jiao jie,
Jiu shu hongende liming lai dao,
Sheng rong fachulai rong guang pu zhao:
Yesu wo zhu jiang sheng,
Yesu wo zhu jiang sheng. (Amen)

dalam bahasa perancis
Nuit de Paix
Nuit de Paix, Sainte Nuit.
Dans l'étable aucun bruit.
Dans le ciel tout repose en paix.
Mais soudain dans l'air pur et frais.
Le brillant coeur des anges
Aux bergers apparaît.

semoga bermanfaat